Maman...
[ Épisode 13 ] Song Na Hee, toi !
Pourquoi ton entrée est-elle autant en bazar ?
Les chaussures ne sont pas rangées.
Bon sang, quel chaos !
Une maison chanceuse commence par une entrée dégagée.
Combien de fois faudra-t-il que je te le dise ?
Vraiment !
Mère, je m'en occupe.
C'est bon, je m'en occupe, Kyu Jin.
Non, non. C'est à moi de m'en occuper.
Entrez.
Aigoo, tu ranges vraiment bien, Kyu Jin.
Je voulais dire...
Aigoo.
Vous m'avez dit être trop occupés pour venir chercher à manger.
Alors pourquoi rentrez-vous aussi tôt ?
Mon planning a changé.
Et ma réunion a été remise à plus tard.
Alors j'aurai dû vous demander de passer.
Voilà.
Du kimchi de radis.
Pour vous servir, utilisez une spatule et mange-le dans un bol.
J'ai découpé le kimchi de concombre.
Il sera facile à manger. Regardez.
Je t'avais dit que ce n'était pas la peine, Maman.
Oh mon dieu ! Pourquoi est-ce si vide ?
Tu fais la cuisine ? Tu manges ?
Comme on est débordés, on mange à l'extérieur.
Il devrait au moins y avoir de quoi petit-déjeuner.
La soupe de poulet est encore là.
Tu aurais du faire du porridge avec le reste de viande.
C'est parfait pour le petit-déjeuner.
Mère, regardez.
Je vais mettre tout cela ici.
Merci.
Que fais-tu ? Proposes-en à ta mère.
Oh, oui...
Vous devez bien déjeuner le matin.
Sinon votre estomac en souffrira.
Au sujet de ton frère.
Tu savais qu'il avait ouvert son agence de cascadeurs, n'est-ce pas ?
Et bien il semble avoir trouver un gros investisseur.
Ouah ! C'est super pour Joon Sun !
Un investisseur ?
Ne pourrait-il pas s'agir d'un escroc ? A-t-il vérifié ses antécédents ?
Toujours aussi méfiante !
Joon Sun a sûrement mener son enquête.
On reconnait bien la fille de son père...
Merci de réussir à la supporter, Kyu Jin.
Qui supporte l'autre, Maman ?
Mère, Mère.
Mère.
Je vous reconduis chez vous. Venez.
Non, c'est bon.
Une fois dans le bus, ce sera rapide.
C'est inutile et ça me gênerait.
Rentre et repose-toi.
Je ne suis pas fatigué du tout.
Aigoo, que dis-tu ?
Tu as les yeux enfoncés.
Sacré toi...
Prends bien du riz avec le kimchi de radis.
Dis-moi quand tu n'en auras plus.
J'arrêterai tout ce que je fais pour t'en apporter à nouveau.
Oui, Mère. Ça me plairait.
Ne reste pas dehors.
Prends ta douche et va te coucher.
Bon sang, je t'ai dit de rentrer.
Je file vite. Rentre. Dépêche-toi.
Non, moins vite !
Soyez prudente en rentrant, Mère.
Allez ! Rentre !
Je suis partie. Rentre !
Je t'avais prévenu que ça ne servait à rien de lui courir après.
Tu sais à quel point elle est têtue.
Non. On ne sait pas quand ma mère débarquera encore à l'improviste.
Ne le mettons pas en évidence.
On l'a lu tous les deux. Tu l'as en tête, c'est bon ?
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Combien de temps devrons-nous décevoir nos parents et avoir cette double-vie ?
Notre divorce est officialisé.
Je ne crois pas pouvoir faire semblant plus longtemps.
Je me sens mal face à ta mère.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Tu veux qu'on avoue ? Maintenant ?
Ils de découvriront un jour ou l'autre.
Tu n'as pas vu le visage de ma mère ?
Elle semble avoir enfin trouver la paix intérieure.
Le traumatisme de la rupture de Da Hee est passé,
et tu veux qu'on lui remette un coup ?
"Maman, je suis désolée."
"Notre mariage est terminé depuis longtemps,"
"mais je n'arrivais pas à te le dire."
"Je pensais que tu allais t'évanouir." Comme ça ?
Si je lui dis, ma mère ira se jeter dans la Rivière Han.
Je ne vais pas faire durer trop longtemps.
Quand nous aurons vendu la maison et trouver un logement chacun
alors nous le dire à tout le monde.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Combien de temps devrons-nous décevoir nos parents et avoir cette double-vie ?
Notre divorce est officialisé.
Je ne crois pas pouvoir faire semblant plus longtemps.
[ Marché Traditionnel Yongju ]
Aigoo.
Aigoo...
Voici les deux caisses de poulet cru que vous avez commandées.
- Bonjour. - Vous voilà.
Vous venez de recevoir une livraison et vous avez déjà besoin de plus ?
Votre commerce marche bien.
Les clients défilent. Je vends tant qu'ils achètent.
Pensez à vous reposer aussi.
L'argent c'est bien, mais à ce rythme vous allez exploser.
Devenir riche une fois dans la tombe, c'est injuste.
Ah, bon sang...
Tu jacasses bien de bon matin.
Tu radotes encore et encore.
Si tu tombais dans l'eau, on verrait tes fesses en train de flotter
car tu serais occupé à parler aux poissons.
Je les plains, les pauvres.
Tout ça pour me dire "Au revoir" ?
Tu dois avoir mal à la mâchoire tant que tu ne m'as pas envoyé des piques.
Si tu le sais, arrête de venir.
Ou ferme ton clapet quand vous me vois.
Bon sang !
M. Yang, je vous propose un café ?
Ce serait super. Vous pourriez en faire deux ?
Mince alors !
Bois-en un seul, ça suffit !
Pourquoi dois-tu toujours mélanger deux tasses ?
En quoi ça te concerne ?
Juste pour information,
c'est l'ouverture du restaurant de kimbap aujoud'hui.
Ne devrions-nous pas être leurs premiers clients ?
Et donc tu n'as pas eu de problème avec ton patron à l'époque ?
Et alors ?
Même si on marche sur des œufs en mangeant, on peut en profiter.
Ah oui...
Nous pourrions en profiter pour déposer le bulletin
d'adhésion à l'association des commerçants, qu'en dites-vous ?
Maintenant ?
Bien sûr ! Il ne faut pas remettre à plus tard.
Alllons voir ce restaurant dont la propriétaire est aussi belle qu'une rose.
Allez, venez vite. Je reviendrai boire plus tard.
Bon, continuez. Je reviens.
Il l'a comparée à une rose ?
Pas à du mortier ?
Mon dieu. C'est quoi ce truc ?
| Les Kimbap d'Unni ] Bon sang...
Ouah !
Une bouffée d'air frais !
Tout ceci aiguise ma curiosité au sujet de la propriétaire.
- Ouais ! - Hé !
Aigoo, je n'aime pas ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Laquelle est la rose ?
Non, pardon. Laquelle est la propriétaire ?
De quoi voulez-vous parler ?
La propriétaire, c'est moi.
C'est vous ?
M. Yang, faites-moi de la place.
Vous êtes de retour, Président.
Nous n'avons pas encore ouvert.
Je suis extrêmement occupé.
Voici le formulaire d'adhésion à l'association des commerçants.
Vous pourrez nous rejoindre si la majorité le décide.
Tenez.
L'association des commerçants ?
Comme nous sommes membres de l'association,
préparez-nous dix rouleaux de kimbap à emporter.
Dix rouleaux à emporter ?
Dix rouleaux à emporter !
Il faut forcément adhérer ?
Ce serait mieux de nous rejoindre.
Pour une adhésion annuelle de 30 000 wons,
nous fournissons de l'aide pour vos événements commerciaux, une place de parking,
et des réductions... - C'est bon.
Je vais m'inscrire.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Pendant votre attente, que diriez-vous de goûter, Monsieur ?
Eh bien, je n'ai aucune raison de refuser.
Merci.
Je prends le bout.
Alors ?
C'est spécial pour du kimbap.
Si vous n'avez pas préparé les dix, cinq rouleaux à emporter seulement.
Ouah...
Ça doit être difficile de faire des kimbaps aussi fades.
Tous les ingrédients sont bien dedans.
Comment peuvent-ils être aussi mauvais ?
C'est une forme de talent.
- Ouah... - Née en 1969.
[ Association de Commerçants du Marché Yongju ] Elle a deux ans de moins que Young Sook.
Que racontez-vous ?
- Une information intéressante ? - Non.
J'ai pensé à ma sœur décédée.
Votre sœur ? Pourquoi l'évoquer maintenant ?
J'ai juste pensé à elle tout à coup.
Bon sang, son écriture est moche. Aigoo.
Dites, que faisons-nous avec ces kimbaps ?
Je ne peux pas les jeter, non ?
Vous les avez acheté, mangez-les.
Je peux me tromper,
mais le Président Song ou Song quelque chose...
Sa famille doit être sur les rotules.
Quel homme buté et coincé...
Il restera notre tout premier client. C'est un symbole.
Ce n'est pas lui, c'est son ami qui a payé.
Mais Unni, vous avez minimisé votre âge sur le formulaire, non ?
Je l'ai vu !
Vous rajeunir de quelques années, vraiment ?
Vous allez encore vous faire arrêter.
La ferme, les gamines.
Attendez d'avoir mon âge.
Un an ou deux font une énorme différence.
Et puis personne ne dirait que je suis née en 1967.
Tout le monde pense que je suis dans ma petite quarantaine.
Qui ça ?
Il respire beaucoup mieux.
La saturation en oxygène est bonne aussi.
Tu utilises bien le brumisateur ?
Oui, je ne tousse plus.
Je suis désolée mais tu ne peux pas encore rentrer chez toi.
Même quand tu pourras rentrer, tu ne devras pas abuser de la Ventoline.
- Si tu perds ton souffle... - Je sais.
Détendre les épaules, laisser tomber ses bras,
et respirer doucement par le nez.
Petit malin.
Si tu as du temps, pourrais-tu examiner les patients à ma place ?
Repose-toi.
Nous évaluerons une sortie d'ici quelques jours.
Il passe un examen des poumons demain.
- Souvenez-vous en. - Oui.
Votre fils est très intelligent.
Je remercie le Ciel qu'il ne tienne pas de moi.
Docteur.
Oui ?
Vous êtes bien l'épouse de Kyu Jin ?
J'ai entendu parler les infirmières.
Oui.
Nous allions à la même église quand nous étions enfants.
Je n'ai pas pu venir à votre mariage à cause de mes problèmes.
À l'église ?
Oui.
Vous et Kyu Jin, vous allez bien ensemble.
Et vous êtes très belle.
Oui, merci.
Je vous laisse.
[ Les Kimbaps d'Unni ] Pourquoi n'avons-nous aucun client ?
On vient d'ouvrir, on devrait en avoir.
C'est vrai, Unni. On entend les mouches voler.
Donc on a des mouches dans le restaurant...
Aigoo, attendez un peu.
Nous n'avons pas fait de publicité.
Il y a un temps pour tout dans les affaires.
Nous devons attendre le bon moment.
On n'abandonne pas après quelques jours.
[ 900 wons, boissons fraîches ]
Que dois-je boire pour donner envie à tout le monde ?
Nous allions à la même église quand nous étions enfants.
Je n'ai pas pu venir à votre mariage à cause de mes problèmes.
Je pense que c'est elle.
Oh, tellement mignon !
Tu n'as pas changé de tête
mais tu étais beaucoup plus jeune au collège.
Oui, mais mon nez est mieux dessiné maintenant.
Il est mignon.
Qui est cette femme ?
- Tu as l'air très timide. - Non.
Non, c'était simplement mon premier amour.
Une fille avec qui j'allais à l'église.
Couchons-nous.
Que viens-tu de me dire ?
Ton premier amour ?
- Premier amour ? Ton premier amour ? - Non...
- Premier amour ? - Non, non...
Tu sais, ta connaissance ?
La mère de Shi Woo ?
Quoi ?
C'est ton premier amour, pas vrai ?
Celle avec qui tu allais à l'église.
Hé, quel premier amour ?
Tu es troublé. Je dois avoir raison.
J'ai remarqué aujourd'hui qu'elle ressemble toujours à cette vieille photo.
Ah, ah.
Aigoo, aigoo.
Elle a une bonne mémoire sans aucune raison valable.
La respiration de Shi Woo s'est beaucoup améliorée
Il pourra rentrer chez lui dans quelques jours.
Dans tous les cas...
que ressens-tu après avoir revu ton premier amour ?
Tu as dû être excité.
Hé, tais-toi.
Son fils a sept ans.
C'était il y a si longtemps.
Tu ne peux pas être excité par une femme mariée ?
Hé.
Pourquoi tu surréagis ?
Oh. Je suppose que tu l'aimais vraiment.
Mon Dieu, tu rougis.
Mon visage a toujours rougi sans raison.
Hé, cela signifie que je suis en bonne santé. Et alors ?
Pourquoi est-il si troublé ?
Il a vraiment dû être excité.
Na Hee.
J'ai 20 minutes avant que mes patients de l'après-midi n'arrivent.
Que dis-tu d'un thé ?
Laissez-moi voir.
L'endroit que vous avez trouvé sur notre site...
Le voilà.
C'est près des stations de métro. Très bonne localisation.
Une caution de 100 millions de wons (100 000 €) et 12 millions (12 000 €) par mois.
100 millions de wons (100 000 €) ?
On n'est pas obligé d'être près des stations de métro.
- Quelque chose d'autre ? - Oui.
Que pensez-vous de celui-là ?
C'est un peu loin d'ici.
Mais la qualité de l'air est bonne là-bas.
Une caution de 60 millions de wons (60 000 €) et 800 000 wons (800 €) par mois.
On n'est pas obligé d'avoir une bonne qualité d'air.
Ce sont des jeunes hommes avec une excellente fonction respiratoire.
Que pensez-vous de celui-là ?
Une caution de 50 millions de wons (50 000 €) et 700 000 wons (700 €) par mois.
Je ne sais pas.
Quelle est votre fourchette de prix ?
C'est ici.
Une caution de 30 millions de wons (30 000 €) et 500 000 wons (500 €) par mois, c'est un bon prix.
C'est à moitié sous terre.
Donc, voulez-vous regarder à l'intérieur ?
Nous allons regarder.
Ça a l'air bien, Hyungnim.
Bonne localisation.
- Regardez. - Oui.
Ah...
Ouah, c'est spacieux.
Hyungnim, c'est plus grand que ce que je pensais.
Nous pouvons parfaitement nous entraîner ici.
C'est vrai.
C'est plus grand qu'il n'y paraît.
Et les lumières ? Est-ce qu'elles marchent ?
Bien sûr, Hyungnim. La lumière...
Elles ne marchent pas mais ça va aller, Hyungnim.
Nous pouvons les réparer.
Mon surnom est Jung Gyver.
- Nous pouvons le réparer. - Ah, oui ?
- Et la ventilation ? - Oui, Hyungnim.
Pour la ventilation, si nous ouvrons la fenêtre...
Pourquoi ne bouge-t-elle pas ?
Hé. Tu es un athlète.
Tu ne peux même pas ouvrir une fenêtre ? Tu es si faible.
Ça va aller, Hyungnim. Nous pouvons la réparer.
La fenêtre et ce gars, je les réparerai tous les deux.
Vraiment ?
Tout ira bien si nous réparons, Jung Bong ?
Bien sûr, Hyungnim. Ne t'inquiète pas.
Je vais tout réparer.
Fais-moi confiance.
Vous êtes vraiment d'accord avec cet endroit comme bureau ?
Oui, nous sommes contents, Hyungnim.
Nous l'adorons, Hyungnim.
Nous avons notre propre endroit.
On s'en fiche tant que le toit n'est pas ouvert.
Nous devrions éviter la pluie.
Alors, dois-je signer le contrat pour cet endroit ? Vraiment ?
- Oui, Hyungnim ! - Oui !
D'accord ! Signons le contrat !
C'est décidé !
Bang, bang, bang !
Nous avons notre endroit maintenant !
Comment se passe ton travail à l'hôpital ?
Tu as l'air de t'adapter parfaitement.
Comme tu peux le voir, le fait que je sois trop populaire est problématique.
Toutes les femmes de l'hôpital me demandent de manger ou de boire du café...
Elles ne me laissent pas tranquille.
Mais tu prends un thé avec moi.
Je réserve spécialement du temps pour toi.
Belle-sœur.
Ta petite sœur.
Est-ce qu'elle est du genre rancunière par hasard ?
Eh bien ?
En général, elle est douce
mais elle peut être assez têtue une fois énervée.
Pourquoi ? Il y a un problème avec Mère ?
Non, elles s'entendent étonnamment bien.
Ta sœur s'adapte à elle.
Bref, qu'en est-il de toi ?
Tu vas bien ?
C'est donc fini avec mon frère ?
Eh bien, c'est un peu inconfortable.
Mais on ne peut rien y faire jusqu'à ce que notre maison soit vendue.
Quant à l'hôpital, je suis sûre que Kyu Jin va bientôt partir.
J'ai entendu dire qu'il avait passé un entretien à l'université Hanseo.
Il a dit que non.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Je ne connais pas les détails. Il a dit qu'il n'avait pas passé l'entretien.
Et il semblerait que Sang Hoon Hyung prenne ce poste.
Tu sais, le Hyung de l'hôpital Sebit.
Il était dans la promotion juste avant la tienne.
Oui.
Tu m'as fait peur.
Toi...
J'ai entendu dire que tu n'avais pas passé l'entretien de l'université Hanseo ?
Oui.
Pourquoi ?
Je n'ai pas pu à cause des circonstances ce jour-là.
Mais tu aurais dû passer cet entretien.
Combien de temps encore devons-nous travailler dans le même hôpital ?
Eh bien, tu sais...
Je ne connais pas beaucoup de sunbaes là-bas.
C'est un poste à temps plein. La charge de travail est trop...
Donc tu n'as pas passé l'entretien ?
À cause de ces raisons ?
Oui.
Ah, je vais devenir folle.
C'était une chance incroyable.
Tu n'as pas d'ambition en tant qu'homme ?
Vas-tu rester ici toute ta vie ?
Tu vas juste jouer avec ton gentil directeur et tes hoobaes ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu es toujours comme ça.
Tu ne penses pas à faire face au problème.
Tu l'évites toujours.
- Tu es un lâche. - Quoi ?
Hé, sais-tu à cause de qui...
Oublie ça. Oublie ça.
Pourquoi l'oublier ?
Parle si tu en as envie.
Je ne te comprends pas.
Travailler dans le même hôpital que moi.
Ça te va ? Tu n'es pas mal à l'aise ?
Pourquoi ne serais-je pas mal à l'aise ?
Tu fais tout le temps irruption comme ça pour te disputer.
Tu penses que je n'ai rien d'autre à faire ? Tu m'énerves.
Oublie ça. Arrête maintenant.
Hé.
C'est pourquoi nous nous sommes séparés.
Tu ne vois les choses que de ton point de vue.
Tu te trompes et tu tires des conclusions hâtives.
À la fin, je rate le moment opportun et je ne peux rien expliquer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peu importe !
Sors.
J'ai des patients à voir. Sors.
On ne va vraiment pas ensemble.
On ne va pas ensemble.
On ne va vraiment pas ensemble.
La porte automatique va s'ouvrir.
Ah, je me sens si mal. Franchement.
J'aurais dû la laisser tranquille. J'ai exagéré.
Bienv...
Vous êtes là.
J'ai eu soif en rentrant chez moi.
Un jus de banane-fraise...
Oui, veuillez vous asseoir.
Belle-sœur.
Vous devriez d'abord m'encaisser.
Je ne mélange pas les affaires personnelles et professionnelles.
Un jus banane-fraise. 4 600 wons (4.6€).
Belle-sœur...
Oui, allez-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je me sens comme un étranger.
Soyons à l'aise. Je suis désolé.
Voici votre carte. Veuillez patienter.
Belle-sœur, vous allez vraiment continuer ainsi ?
Je n'essayais pas de vous taquiner...
Oui, c'est vrai.
Je voulais vous taquiner un peu.
Mais j'étais juste amical envers vous...
Je n'avais aucune mauvaise intention.
J'exprimais mon affection...
Ah.
Voici votre jus banane-fraise. Bon appétit.
Ah, ne m'ignorez pas comme ça et écoutez-moi.
Belle-sœur !
Belle-sœur...
- Vous êtes rentrée, patronne. - Bonjour.
Tu continues de venir dans cet endroit.
Je sais. C'est arrivé ainsi.
D'où viens-tu ?
Un massage.
Il y a une collecte de fonds à la galerie de Mme Hong demain.
Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
Je ne peux pas paraître pire qu'eux.
Mme Hong...
Le numéro un, deux, trois et quatre de Choi Yoon Jung ?
Il y a une réunion des VIP des centres commerciaux.
On peut dire ce sont les domestiques de ma mère.
- N'est-ce pas effrayant ? - Patronne.
Je dois commander plus de gobelets jetables.
Le siège dit qu'ils ont un nouveau produit.
Ils disent d'essayer une boite. C'est gratuit.
Vraiment ? Devrions-nous essayer ?
Oui, ils n'ont pas besoin de porte-gobelet.
Ils ont l'air pratiques.
Fils, entre.
Tenez.
Voici ma carte professionnelle, toute fraîche.
Une carte professionnelle.
Tout le monde, prenez-en une.
Ouah, Good Action, PDG Song Joon Sun.
Oh, la carte professionnelle est rigide. Elle est haut de gamme.
- Tu as dépensé de l'argent ? - Oui.
J'en ai trop fait.
Oublie le reste. Une carte professionnelle est le visage de l'entreprise.
Aigoo, tu peux avoir trois boîtes
pour 5 000 wons (5€) à l'imprimerie du marché.
Tu es doué pour gaspiller de l'argent inutilement.
Encore, encore, encore.
Arrête de le critiquer.
C'est sa première carte professionnelle. Devrait-il en avoir de bas de gamme ?
Ah la la. Hé, tu as bien fait.
On doit avoir une jolie carte professionnelle pour recevoir des appels.
Alors, tu aimes ton bureau ?
Ah, bien sûr, ma Tante.
J'ai trouvé un endroit génial.
Il est incroyable.
C'est un immeuble tout neuf et il est très spacieux.
Vraiment ?
Ah, c'est génial.
Une bonne localisation pour les transports. La structure de l'immeuble est si belle.
Si on ouvre les fenêtres de devant et de derrière, on a une jolie vue.
On ne peut pas savoir si on est à l'intérieur ou à l'extérieur.
Tout cela, c'est grâce à mon noble investisseur.
Ma Tante, mange un autre morceau.
Oui, merci, Joon Sun.
Hé, hé, hé.
Ne t'excite pas et reste calme s'il te plaît.
Sois sérieux en tout. Compris ?
Oui, ne t'inquiète pas, Père.
Quand est l'ouverture des bureaux ?
Je pense à acheter des gâteaux de riz aux haricots rouges pour la cérémonie ?
L'ouverture ?
J'aimerais sauter ça.
Pourquoi ?
C'est ton premier bureau. Nous devrions faire une cérémonie.
Avec une tête de cochon et tout.
Hé, pourquoi crois-tu en une telle superstition ?
Je ne compterai pas sur la tête de cochon et les gâteaux de riz
pour le succès de mon entreprise.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Après des funérailles, tu as dit de ne pas entrer sans asperger de sel.
C'est toi qui m'a fermé la porte au nez.
J'ai fini par m'asperger moi-même de sel. Tu ne te souviens pas ?
J'ai fait ça, hein ?
Quoi qu'il en soit, je suis occupé. Donc plus tard.
Oublie ça si tu ne veux pas.
Nous économiserons de l'argent. Tant mieux pour nous.
Ah, je vais arrêter de manger maintenant.
Je vois mes hoobaes demain.
Je vais gonfler si je mange plus. J'arrête.
Dois-je en éplucher plus ou pas ?
Pourquoi éplucher plus ?
La peau du fruit contient plus de nutriments. Mangez ça.
Oh mon Dieu. Franchement.
Tu ne les as pas lavé, pas vrai ?
Mangez la peau. Tenez.
D'accord.
Seo Jin, ta maman doit être arrivée.
Allons-y.
- Voilà. - OK.
J'ai emballé du kimchi pour toi pendant que j'en faisais pour Na Hee.
Avec quelques autres plats.
Merci, Mère.
Je ne peux même pas refuser puisqu'il n'y a pas de nourriture dans mon frigo.
Maman, as-tu emballé des anchois ?
Seo Jin adore ça.
Je l'ai déjà fait, Monsieur.
Oh, tu es au courant, pas vrai ?
Il a démarré son entreprise.
Il a signé les papiers pour un bureau aujourd'hui.
Il dit que c'est joli et spacieux. Dans un immeuble neuf.
Vraiment ?
C'est bien.
Je suis allée voir un voyant il y a longtemps.
Il a dit qu'il faudrait beaucoup de temps et d'efforts à Joon Sun pour réussir.
Ah, je suis si frustrée quand je le regarde
comme si j'avais un blocage dans l'estomac.
Peut-être que les choses pourraient marcher maintenant.
Je retrouve l'appétit, tu sais.
Pourquoi tu dis ça ? Tu la mets mal à l'aise.
Je lui ai demandé de faire une cérémonie pour l'ouverture.
Mais il insiste pour ne pas la faire.
Il veut économiser cet argent et se concentrer sur ses affaires.
Il a retrouvé la raison cette fois, c'est sûr.
Maman, arrête maintenant. Rentre.
D'accord. Je dis juste ça.
Quoi qu'il en soit, rentre bien.
Met le kimchi dans le frigo.
Oui, Mère.
Seo Jin, je rentre.
Rentre bien.
- Oui, oui. - Bonne nuit.
D'accord. J'ai compris.
Tiens.
J'ai gardé la première pour toi.
La carte professionnelle a l'air géniale.
Le nom de l'entreprise est cool aussi.
Pourquoi ne fais-tu pas de cérémonie d'ouverture ?
Mère voudrait se vanter devant les gens du marché.
Ça aussi, c'est être un bon fils.
Les laisser se vanter de leurs enfants auprès des autres.
Oh, je suis occupé.
J'ai beaucoup de choses à faire depuis qu'on a démarré.
Je la montrerai à Seo Young.
Elle sera ravie que tu sois un patron maintenant.
Et toi ?
Moi, quoi ?
Hein ?
Oh, non. Rien.
Seo Jin doit avoir envie de dormir. Partez maintenant.
Allons-y. Allons-y, Seo Jin.
Au revoir, Seo Jin.
Au revoir !
Sois prudente en conduisant.
Au revoir !
Au revoir.
Quel idiot. Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire ?
"N'es-tu pas heureuse ?" Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire ?
Idiot.
Je vaux moins que du kimchi.
Ah.
[ Good Action, PDG Song Joon Sun ]
Aigoo, la carte professionnelle va s'abîmer.
Es-tu si heureuse ?
Ah, bien sûr. Je suis heureuse.
Mon précieux fils aîné a ouvert des bureaux.
Aigoo, regarde-moi.
J'ai du thé d'orge sur le four. J'ai oublié.
Aigoo, je suis si heureuse.
[ Good Action, PDG Song Joon Sun ]
Quel PDG...
N'importe quoi.
Il a beaucoup de faux airs.
Oui, c'est bien.
C'est bien de ne pas avoir à gérer de clients laids comme au bar.
Père, as-tu rassemblé assez d'offrandes pour le dîner ?
Oui, l'atmosphère du marché est bien aussi.
Le président de l'association des commerçants est particulier.
Mais il n'a pas l'air d'être une mauvaise personne.
Oui, je te rendrai bientôt visite avec du kimbap.
Père, bonne nuit.
[ Soju ]
Ah, c'est doux.
♪ ♬ ♪ Même si je ferme les yeux et que je marche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'ouvre les yeux et que je marche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La fleur dans mes cheveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ A l'air triste et pathétique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je dessine le visage qui me manque ♪ ♬ ♪
Young Sook !
Young Sook...
Sook...
C'est si étrange.
Nos vente étaient élevées il y a seulement quelques jours.
Pourquoi ça s'est arrêté ?
Les joueurs de billard qui passaient souvent.
Je ne les vois plus du tout.
Je sais.
Tu penses aussi que c'est étrange, hein ?
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Président Song !
Venez ici !
Vous m'avez fait peur. Qu'y a-t-il ?
Oubliez votre peur !
La chose vraiment effrayante se passe là-bas.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi , que se passe-t-il ici ?
Est-ce une queue pour le restaurant de kimbap ?
Je pense que oui.
Que se passe-t-il ?
M. Yang, vous êtes sûr que leur kimbap n'est pas bon ?
Peut-être qu'il n'est juste pas à votre goût ?
Non, non.
Je ne pense pas que ce soit une affaire de goût pour leur kimbap.
Ah, messieurs ! Vous êtes revenus !
Attendez juste un instant. Je vais vite vous trouver un siège.
C'est bon. Prenez votre temps.
Je suis aussi revenu.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La raison pour laquelle nous avons perdu tous nos clients
est à cause de ce restaurant de kimbap à l'origine douteuse ?
Tout le monde !
La propriétaire de "Kimbap de Unni" donnera à tous ceux présents ici
des sodas au citron gratuits !
- Bon appétit. - Merci.
Buvez ça pour ne pas vous étouffer.
Monsieur, la couleur rouge vous va très bien.
Vous êtes si cool !
C'est vrai ?
J'ai l'air bien en rouge.
Bon sang. Deux autres rouleaux de kimbap pour nous.
Unni, deux autres rouleaux de kimbap, s'il te plaît !
Ici, Noona.
Un autre rouleau de kimbap.
Un autre kimbap.
Patronne, quatre autres rouleaux de kimbap !
D'accord, quatre autres rouleaux de kimbap !
Oppas, vous attendez depuis si longtemps.
Deux personnes. Veuillez entrer.
Attendez un moment s'il vous plaît.
Vous voyez ?
Je vous avais dit qu'elles n'étaient pas normales.
Quel genre de concept utilisent-t-elles ?
Je sais.
Je dirige mon affaire ici depuis dix ans maintenant.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Pas étonnant que je n'ai pas pu vendre mes donuts aujourd'hui.
Tout le monde va là-bas.
Ce n'est pas juste leurs ventes dues à l'ouverture.